«Боги среди людей» продолжение романа «Жизнь после жизни», главная героиня  которого Урсула Тодд много раз появляется на свет, переживает все катастрофы, испанку, бомбежки….умирает, и  воскресает, и начинает жизнь, сопровождая ход истории.

В «Богах» речь уже о брате Урсулы, Тедди: он, в отличие от сестры, живет не квест – одну жизнь, в которой успевает многое – изучать поэзию в Оксфорде, собирать урожай на юге Франции, бомбить Берлин. Он успевает больше: понять что-то ускользающее, но очень важное, про людей и смысл жизни.

Англоязычная пресса практически хором заявляет, что «Боги» один из величайших романов, вышедших в этом столетии. В чем-то англоязычная пресса права: эта новая серия, первые недетективные романы Кейт Аткинсон (которые принесли ей мировую известность),  романы сложной, умной конструкции, они –  большая проза.

«Молитвенно воздев руки к небу, он рухнул перед фермером на колени и коснулся лбом шершавой дороги. Виола даже подумала, что он, наверное, под дурью, — понять истинную причину его состояний под час было нелегко: вся его жизнь казалась одним нескончаемым трипом: то улет, то отходняк.  До Виолы только потом дошло, что он страдал маниакально-депрессивным психозом: но тот жизненный этап был уже позади. Термин «биполярное расстройство» получил распространение позже. Доминика к тому времени уже не было в живых».

Кейт Аткинсон. Боги среди людей / Перевод с англ. Е. Петровой. Азбука, Азбука-Аттикус, 2016