Автор этой книги – бывший премьер-министр Сингапура и один из творцов т.н. «сингапурского чуда»: под его руководством  бывшая британская колония стала одной из ведущих мировых экономик.

«…Когда-то Сингапур учился у Великобритании, а теперь мы учимся у Сингапура», – заявила в свое время Маргарет Тэтчер, и это не пустые слова. Ли Куан Ю сохранил все преимущества, которые оставила британская колониальная система (включая язык, право и администрацию) и отказался от того, что называл «социалистической уравниловкой». Тэтчер, как мы знаем, пошла по этому пути, – оба они были противниками социального государства.

Но эта книга не о Сингапуре, она о будущем Европы, о соперничестве Китая и Америки, об «арабской весне», Ли Куан Ю пытается быть прогностом.

Перевод тяжеловат.

 

Европу ждут трудные времена. Под влиянием уникальных исторических обстоятельств европейцы сделали выбор в пользу социальной защищенности и гарантий занятости. Никто не может отрицать, что этот выбор позволил им построить более дружественные к людям общества, где фактически отсутствует андеркласс и существует гораздо меньший, по сравнению с Америкой, разрыв между победителями и проигравшими. Но за это европейцам приходится платить свою цену. Если бы они отказались от такой модели, это могло бы увеличить рост их ВВП на 1–3 % в год. Еще какое-то время многие европейцы смогут продолжать вести комфортную жизнь, к которой они привыкли, благодаря накопленным прежде резервам. Но, нравится им это или нет, уютный и надежный мир, построенный ими для себя в послевоенное время, в конце концов, будет разрушен внешними силами. Им придется заключить новый социальный контракт.

 

Ли Куан Ю. Мой взгляд на будущее мира. – Альпина Нон Фикшен, 2017.