Книги для умных читателей и/или издателей. InKyiv придумал новую рубрику – мы спрашиваем интересных людей о новых non-fiction книгах, которые они считают важными в своей области знания и которые (пока) не переведены украинский. Свой список представляет переводчик, редактор, издатель, создатель сети книжных магазинов Шаши Мартынова.

Три портрета замечательных ирландцев на фоне эпохи.

James Joyce by Richard Ellmann

Биографии отца современной англоязычной ирландской литературы, мирового модернизма да и вообще крестного всей литературы ХХ века, человека, в тени которого маялось целое поколение ирландских писателей, неимоверно повезло с автором: биографом великого писателя может и должен быть сильный литературовед, а уж Эллменн-то всю жизнь посвятил ирландским модернистам.

Damned to Fame: the Life of Samuel Beckett by James Knowlson

Подробнейшая биография величайшего революционера и философа в литературе ХХ века, написанная человеком, не только близко дружившим с Беккетом, но и единственным, кто получил от Беккета полное разрешение на публикацию истории жизни писателя. Ноулсон, скрупулезный знаток всего наследия Беккета, рассказывает, среди прочего, откуда возникали персонажи и сюжеты беккетовских текстов, а также множество замечательных деталей большой головокружительной жизни гения.

No Laughing Matter: The Life and Times of Flann O’Brien by Anthony Cronin

Энтони Кронин, современник и приятель некоронованного короля ирландской журналистики, Протея всея ирландской литературы, пророка литературного постмодернизма и автора едва ли не самых смешных текстов европейской литературы середины ХХ века, сумел написать настоящую панораму дублинской жизни, причем не только богемной. Эту книгу имеет смысл читать по крайней мере за подробную историю учреждения Международного дня Леопольда Блума в 1954 г.: и Кронин, и О’Брайен стали главными зачинщиками этой традиции.