• Город
  • Тиждень
  • Арт
  • 111
  • Стиль
  • О нас

111 слов

Прочитать

Что за окном

20 Февраль, 2019

Прочитать

анти-Марпл

14 Февраль, 2019

Прочитать

17 кроликов на сундук мертвеца

11 Февраль, 2019

Прочитать

Тактильні ілюзії

10 Февраль, 2019

Прочитать

Темне, вологе, дитяче, жіноче

28 Январь, 2019

Стиль

Прочитать

Умные часы — украинский стартап Force

6 Август, 2018

Прочитать

Киевлянин, которого мы потеряли

1 Август, 2018

Прочитать

Выпускной в ПТУ

4 Июль, 2018

Прочитать

Вместе

23 Апрель, 2018

Прочитать

Космос весной и летом

13 Апрель, 2018

 

inший Kyiv

Читать Смотреть Слушать
  • Город
  • Тиждень
  • Арт
  • 111
  • Про нас

inший Kyiv

  • Город
  • Тиждень
  • Арт
  • 111
  • Про нас

In 111

Только не говори, что влюблена в Кроноса!

140 Просмотров 23 Ноябрь, 2018

Только не говори, что влюблена в Кроноса! Pin It

Фрай остается Фраем — вне зависимости от того, о чем он пишет. Даже греческие боги у него источают присущие Фраю ядовитый сарказм и язвительность. По сравнению с отстраненным и, несмотря на всю фривольность исходного материала, довольно-таки целомудренным описанием богов в привычном изложении Александра Куна, вариант Фрая куда более живой и, я бы сказала, очеловеченный. Его боги — не мраморные античные статуи, а члены многодетной дисфункциональной семейки, вынужденные жить под одной крышей и терпеть друг друга.

Читая мифы в изложении Фрая, не только узнаешь, что Гермафродит это, оказывается, сын Гермеса и Афродиты (казалось бы, на поверхности же лежит, а никогда об этом не догадывалась), а «Красавица и Чудовище» — вольное переложение мифа об Эросе и Психее, но и понимаешь, что греческие боги, несмотря на все их могущество, красоту, силу и ум, были, в общем-то, изрядными говнюками, и просто удивительно, как им удалось не угандошить друг друга, а заодно — и все человечество.

Вообще, «Миф» — это одновременно полезное и невероятно увлекательное чтение. Желание Фрая расположить все события в относительной хронологической последовательности помогает вспомнить, а иногда и просто понять, что на чем стояло, кто на ком лежал (нередко — в буквальном смысле, Фрай ничего не скрывает) и что из этого вышло. А благодаря блистательным, остроумным диалогам и легкому, яркому языку (отдельное спасибо Шаши Мартыновой за замечательный перевод) текст начисто лишен дидактичности, присущей каноническим пересказам греческих мифов: он дышащий, пульсирующий и живой.

 

— Убить отца? — Крий уставился на мать в недоумении. — Н-но как… В смысле…за что? В смысле…ой.
— А нам-то что с этого, мама? — спросила Эврибия.
— Ой, да весь мир и все, что в нем есть, — сказала Гея».
А это Гея пришла к Рее, которая отказалась ей помогать, но предложила обратиться к ее брату Кроносу, который постоянно жалуется на Урана:
— Неужели? — вскричала Гея. — Правда? И где же он?
— Наверное, мыкается по пещерам Тартара. Они с Тартаром очень ладят. Оба сумрачные. Унылые. Угрюмые. Устрашающие. Жестокие.
— О боже, только не говори, что влюблена в Кроноса…
— Замолви за меня словечко, мамуль, а? Он такой мечтательный. Ах эти черные пылкие очи. Грозовые брови. Долгие молчания.
Гея всегда считала, что долгие молчания ее младшенького — признак неразвитого интеллекта, не более, однако благоразумно воздержалась от комментариев

 

Стивен Фрай. Миф: Греческие мифы в пересказе / Пер. с англ. Шаши Мартыновой. Фантом Пресс, 2018.

 

Текст: Марина Барановская

Марина Барановскаячитать
Share

Читайте также

Просмотр

Будні Ямайки, Боб Марлі та трохи нервово

Просмотр

О преодолении

Просмотр

Аутсайдеры, бунтари, дети

Просмотр

Национализм как художественный эксперимент

Просмотр

Доказательства языка моды

Просмотр

Тогда — возражайте!

Просмотр

Тинторетто жил на Васильевском

Просмотр

Аркадий Штыпель: А я и есть формалист!

No Comments

Leave a Comment

Предыдущий пост

Цыпленок жареный

In Город

Цыпленок жареный

Просмотр

Следующий пост

Оксана Билоус: Локация на Рейтарской

In Арт

Оксана Билоус: Локация на Рейтарской

Просмотр

  • Neutrals
  • Keeping it casual w/ my fave hat, white tee and some of my must have beauty products later today on www.mijaflatau.com
  • Let’s be adventurous...
  • Black cosy knit and oversized silk trousers 🕊www.mijaflatau.com
  • Say yes to new adventures 🕊 #quoteoftheday

© 2019 inший Kyiv - All Rights Reserved.