• Місто
  • Тиждень
  • Арт
  • 111 слів
  • Екран
  • Сцена
  • Стиль
  • Про нас

111 слов

Прочитать

«Книжковий арсенал»: голоси жінок у сучасній українській літературі

26.05.2025

Прочитать

Передзамовляй це: 12 книжкових новинок холодної весни

15.05.2025

Прочитать

Ірина Белан. «Граппіг. Kumedno»

29.03.2025

Прочитать

Передзамовляй це: 9 книжок для теплої весни

26.02.2025

Прочитать

Передзамовляй це: 9 книжок на Новий рік

22.12.2024

Стиль

Прочитать

«BUDZIRKA»: креативний кластер, елегантні рішення

23.05.2025

Прочитать

PAD Paris 2025: п’ятірка найкращих стендів

05.05.2025

Прочитать

Ярмарок дизайну Collectible – 2025: вічне та ефемерне

22.04.2025

Прочитать

«Бруталіст» і Бреєр

11.04.2025

Прочитать

TEFAF Maastricht 2025: абсолютно суб’єктивний рейтинг

02.04.2025

 

inший Kyiv

Культура Великого Міста
  • Місто
  • Тиждень
  • Арт
  • Сцена
  • 111 слів
  • Екран
  • Про нас

inший Kyiv

  • Місто
  • Тиждень
  • Арт
  • Сцена
  • 111 слів
  • Екран
  • Про нас

In 111 слів

Від Мойсея

1.7K Просмотров 20.12.2016

Від Мойсея Pin It

Услід за Фішбейновими перекладами «ста поезій Рільке», «Либідь»  видала «Пророка»,  і це, мабуть, продовження того самого «Апокрифу» «від Мойсея».

В нову збірку увішли також переклади – знов Рільке, а також Гайне, Целан, Тракль, Бенн, Бодлер, Неруда, Бялик, Бараташвілі… З російської Фішбейн  переклав волошинський «Северовосток» і «Путями Каина» – трагічний епос громадянської війни.

«Либідь» видає Фішбейна в архаїчному, але добротно вишуканому «вбранні», – таке не всякому личить, мабуть, сьогодні – тільки Фішбейну: він єдиний з серйозних поетів зберіг ту архаїчну, навіть декілька маньєричну просодію та профєтичну інтонацію; на тлі нинішнього постмодерну він наслідує класичну традицію.

У пишномовній анотації читаємо про «глибини прачасовості» і «позанебесну височінь», але в ній і правду пишуть: Фішбейна названо «унікальним поетом», воно так і є.

 

… Що там було, стривай?

Задуха декорацій,

зачуханий Горацій,

зашмульганий трамвай,

завзятий піонер

на стежці каменястій,

продовжувач династій,

хранителька манер,

старійшина, старці,

трофейні чорнобурки,

напучування дурки

з указкою в руці,

пеніцилін, коклюш,

(чи коклЮш), санаторій,

омана Євпаторій

у плісняві калюж,

пикате і рябе –

полковник-самогубця,

його любаска Любця –

друкарка в МГБ,

відомий місту ЗІМ,

вітрянка, жовтяниця,

у жовтні місту сниться

чума холодних зим…

 

Мойсей Фішбейн. Пророк. Поезії. Переклади. – К.: Либідь, 2017.

читати
Share

Читайте также

Просмотр

О преодолении

Просмотр

Что будет, если добавить мистики

Просмотр

Доказательства языка моды

Просмотр

Канон и его деконструкция

Просмотр

О любви к крокодилам

Просмотр

От рыбы к воде, от хвороста к огню

Просмотр

Тетяна Некряч: Як Скаут став Глазастиком, а потім знов – Скаутом

Просмотр

К Книжному Арсеналу-2018

Предыдущий пост

Говорит Киев

In Місто

Говорит Киев

Просмотр

Следующий пост

Доля архитектора

In Місто

Доля архитектора

Просмотр

Instagram не вернул 200.

© 2025 inший Kyiv - All Rights Reserved.

Партнер сайту: