Восьмисерійний італо-німецький мінісеріал «Ім’я рози» по роману Умберто Еко мав стати сенсацією, але, здається, не став.
«Ім’я рози» – свій перший роман – Умберто Еко написав сорок років тому. Попри славу його прози за ці роки була здійснена лише одна екранізація, 1986 року Жан-Жак Анно зняв «Ім’я рози» з Шоном Коннері. Все, ні до того, ні після того Еко, якому стрічка не сподобалась, прав на екранізацію творів не давав. Вчений-письменник пішов з життя 2016 року, і все закрутилося.
Режисер Джакомо Баттіато на ролі антагоністів покликав Джона Туртурро (Вільгельм Баскервільський), який став і співавтором сценарію, та Руперта Еверетта (Бернар Ґі). Це сильні, впевнені акторські роботи: християнин-скептик та християнин-фанатик, злидар-францисканець та інквізитор-домініканець, їх аксіологічний двобій не втратив актуальності за шість століть. І, якщо ви хвилюєтесь, Туртурро не програє Коннері, ні.
Взагалі й середньовічна атмосфера, і кольорова гамма, і вся «чоловіча» частина фільму вийшли цілком вдалими. Дуже нервовий Абат розривається проміж жадібністю, невіглаством, жагою влади, монументальний Хорхе ніколи не сміється, хлопчик Адсон – тендітний, гарненький, втілення чистоти та віри. Викликають питання розмір Храмини – з трьох поверхів вона перетворилася на якийсь хмарочос, та зникнення розповіді про складний «географічний» устрій бібліотеки, з якого увагу герої приділили тільки «межі Африки»… І чому Вільгельм тримає окуляри догори ногами?! Але то таке.
Диявол тут ховається в тому, що фільм здобув ще й «жіночу» частину, і це дійсно жахливо. Випадкова коханка Адсона, тільки гаряча тінь у романі, виявилася біженкою з Окситанії, вона з доброго дива вміє читати, живе в лісі, лікує травами, кричить совою. Виринає з очеретів дочка Дольчино, яка прийшла вбити Бернара Ґі. Перевдягається у чоловіче, тиняється абатством, нападає на монахів, викрадає з буцегарні коханку Адсона… і цю комедію навіть неможливо терпіти, чесно кажучи. Жорстка маскулінна структура, створена Умберто Еко, протистоїть такому свавіллю, і все, що роблять жінки, здається зайвим тут, їхнє чисте пишне волосся – хоч у лісі, хоч у тюрмі, – викликає сміх, –навіть у Хорхе.
Але все ж таки у фільмі, який не став шедевром (в першу чергу завдяки «дописуванням»), залишаються Детектив і Книги. І розпачливий крик Вільгельма «Він жере “Поетику” Арістотеля!» можна застосувати до будь-якого сучасного віслюка.
- Ім’я рози / Il nome della rosa
- Італія, Німеччина / 2019 / 1 сезон
- Режисер: Джакомо Баттіато
- Сценарій: Джакомо Баттіато, Андреа Порпораті, Джон Туртурро, Найджел Вільямс.
- В ролях: Джон Туртурро, Руперт Еверетт, Даміан Хардунг, Майкл Емерсон, Джеймс Космо.
Текст: Марина Полякова
