Подібно до всякого міста, Київ має, поряд з офіційною, народну топоніміку. Нерідко вона співвідноситься з офіційною як «високе – низьке», тобто висміює, шаржує, «Батьківщина-Мати» перетворюється на «Лаврентьєвну», а Центральний РАГС на проспекті Перемоги – на «Бермудський трикутник».
Навколо топонімічних питань розгортається чималенька війна: старі кияни вважають, що «понаїхавші» придумують грубі, неблагозвучні назви – бо безкультурні, а от вони, старожили – носії високої культури побуту. Можливо, так воно й є? Принаймні, знання народної топоніміки є маркером, за яким впізнають «своїх» і відбраковують чужинців. Отже, з певним острахом Інший Київ пропонує невеличкий словник міської народної топоніміки XX – початку XXI століть, до якого не треба ставитися надто серйозно.
Хрещатик – Бродвей, Ліміташтрассе, Хрест, Гапкінштрассе, Гапстріт (непарна сторона), Бобкін-стріт, Піжон-стріт (парна).
Вежа з годинником над Будинком профспілок – Член профспілок, Біг-Бен, Паяльник.
Майдан Незалежності, фонтан «Дружба народів» – Рулетка. (До нього був чавунний фонтан – Фугас.)
Підземний перехід під Майданом – Труба.
Монумент незалежності України – Муха на паличці, Дівчина на паличці, Баба Галя.
Арка Дружбы народів – Ярмо (дружби), Хомут, Радуга, Бублик, Пам’ятник загиблому велосипедисту.
Танцювальний майданчик нижче арки – Жаба.
Центральний гастроном на Хрещатику – ЦГ.
Університет ім. Т. Шевченка – Шева, Червоний.
Ленінградська площа – Лєнка.
Бульвар Лесі Українки – Леся.
Площа Космонавтів – Космодром.
Пам’ятник Г. Сковороді – Сковородка.
Сталінський будинок на вул. Хрещатик, 25 – Мрія імпотента.
Панельний будинок на вул. Володимирскій, 51–53 – Комод, Сірниковий коробок.
Виставковий центр (ВДНГ) – ВиПерДос («виставка передового досвіду»).
Київський телецентр – Карандаш.
Київська телевежа – Шприц.
Велика (рос. Большая) Житомирська – БЖ.
Площа Перемоги – Євбаз.
Площа Л. Толстого – Площа Левка Грубого.
Парк Дружби народів – ПДН.
Куренівський ринок – Птічка, Блошка.
Ринок на розі вул. Михайла Бойчука (Кіквідзе) та Бастіонної – Яма.
Ринок біля м. «Дніпро» – Бухара, Бухарь.
Караваєві Дачі – Кардачі
Шулявська – Шалав(к)а.
Лук’янівка – Дід Лук’ян.
Нивки – Нирки.
Троєщина – Троя.
Оболонь – Обломонь.
Олександрівська слобода – Костопаловка (або Костопальня).
