В издательстве «Самокат» вышел древнегреческий эпос для детей, «Троя» и «Одиссей», рассказанные и нарисованные Иваном Поммо.

Не комиксы, и не графический роман, и не книжки-картинки. Что же тогда? Всего по чуть-чуть плюс хороший рассказчик.

Иван Поммо родился в 1946-м, окончил Высшую школу изящных искусств в Клермон-Ферран, работал дизайнером. С 1972 года пишет и иллюстрирует исторические книги для детей и подростков.

Поммо сторитейлер, рассказчик сложных историй, в ход у него идут все приемы: и комикс, и манга – одновременные планы, сложный (по структуре, простой на поверхности) рассказ, преимущество рисунков перед текстом.

Это ведь очень трудная задача – рассказать о давней (и очень знаменитой) истории понятно, коротко, просто и емко. «Одиссея» и «Троя» у Помма получились не скучными, а как раз такими, как надо, чтобы их захотели прочесть дети, чтобы не хмыкнули свысока родители.

С разрешения редакции мы приводим отрывок из «Одиссеи»: греческим предводителям, покорившим Трою, не слишком везло: кто-то убит по возвращении домой, кто-то погиб в приступе безумия. Одиссей, царь Итаки, не мог вернуться домой. От острова к острову, от одного испытания к другому –  путь Одиссея на Итаку длился долгих десять лет. Поэме Гомера о приключениях Одиссея около трех тысяч лет. А теперь она совершенно новаторски рассказана и показана детям. Рисунки со множеством достоверных деталей и карты не просто «милые» и украшают книгу, но сами по себе рассказывают много интересного. А в конце книг: словарь античности, комментарий в картинках, целая портретная галерея героев. И карты.

• Иван Поммо. Одиссей. Хитроумный герой. 
• Иван Поммо. Троя. И нет войне конца.  
• Обе перевел с французского Михаил Хачатуров; иллюстрации автора. — М.: Самокат, 2017.