Линкольн в Лимбе

линкольн

Как история личного, семейного горя стала  историей общечеловеческого масштаба, или большой американский роман, которому удалось выйти за границы романа и  переизобрести надоевший всем постмодернизм.

Читать далее

Тетяна Некряч: Стейнбек і «три знаки Долі»

некряч

Два роки тому In Kyiv спілкувався з Тетяною Некряч з приводу її перекладів  Гарпер Лі для видавництва КМ-БУКС. Зараз у тому ж видавництві вийшов роман Джона Стейнбека «На схід від Едему».  Перекладачка розповіла нам – чому саме Стейнбек, і чому саме цей роман.

Читать далее

Не для посторонних

четвертый

Эпический проект «Нового литературного обозрения» – перевод пятитомной «Истории частной жизни», коллективного труда историков школы «Анналов» под общей редакцией Ф.Арьеса и Ж.Дюби, дошел до предпоследнего – 4-го тома, охватывающего «длинный XIX век»: от Великой Французской революции до Первой мировой войны, от 1791-го до 1914-го.

Читать далее