• Місто
  • Тиждень
  • Арт
  • 111 слів
  • Екран
  • Сцена
  • Стиль
  • Про нас

111 слов

Прочитать

«Книжковий арсенал»: голоси жінок у сучасній українській літературі

26.05.2025

Прочитать

Передзамовляй це: 12 книжкових новинок холодної весни

15.05.2025

Прочитать

Ірина Белан. «Граппіг. Kumedno»

29.03.2025

Прочитать

Передзамовляй це: 9 книжок для теплої весни

26.02.2025

Прочитать

Передзамовляй це: 9 книжок на Новий рік

22.12.2024

Стиль

Прочитать

«BUDZIRKA»: креативний кластер, елегантні рішення

23.05.2025

Прочитать

PAD Paris 2025: п’ятірка найкращих стендів

05.05.2025

Прочитать

Ярмарок дизайну Collectible – 2025: вічне та ефемерне

22.04.2025

Прочитать

«Бруталіст» і Бреєр

11.04.2025

Прочитать

TEFAF Maastricht 2025: абсолютно суб’єктивний рейтинг

02.04.2025

 

inший Kyiv

Культура Великого Міста
  • Місто
  • Тиждень
  • Арт
  • Сцена
  • 111 слів
  • Екран
  • Про нас

inший Kyiv

  • Місто
  • Тиждень
  • Арт
  • Сцена
  • 111 слів
  • Екран
  • Про нас

In 111 слів

На закінчення тиша й шум дощу

2.0K Просмотров 14.11.2016

На закінчення тиша й шум дощу Pin It

Ця книга ще до виходу свого набула скандального розголосу з перекладом, але врешті для української перекладацької практики це не є новиною. Історія – не перекладацька, а дійсна, життєва та літературна, що стоіть за книгою Кларісе Ліспектор, набагато цікавіша.

Культова авторка бразильської жіночої прози народилася у єврейському містечку на Вінничині, дитиною потрапила до Бразилії, виросла в красуню й розумницю, вийшла за дипломата та й прожила складне і насичене жіноче життя. В літературі їй теж все вдалося, вона мала наклади, премії, була навіть запрошена на з’їзд (чи то шабаш) чаклунів і відьом. «Час зірки» – остання її книжка. Це парадоксальна оповідь – жіноча, але розказана чоловіком, який цією жінкою нехтує. А авторка, здається, незадоволена обома.

… Я спробую писати не надто складно, хоча змушений вживати слова, які вам допоможуть. У цій історії (за моїм довільним рішенням, яке може бути помилковим) буде семеро персонажів, і я, звісно, один із головних. Я, Родріґо С. М. Ця розповідь буде старомодною, бо не хочу виглядати сучасним і вигадувати неологізми, аби показати свою оригінальність. Тому я спробую (хоч і не звик до цього) написати історію, в якій буде початок, середина і gran finale, за яким — лише тиша й шум дощу.

Кларісе Ліспектор. Час зірки. Переклад Ярослава Губарєва. Видавництво Анетти Антоненко, 2016

читати
Share

Читайте также

Просмотр

Постовой

Просмотр

«Явление себя — себе»

Просмотр

400 пьяных кроликов

Просмотр

Маклюэн и эпоха электричества

Просмотр

Ставить слова на свои места

Просмотр

Искусство XX века и политэкономия

Просмотр

Мышеловка

Просмотр

Что за портретом

Предыдущий пост

Глазами (не)постороннего: Юлия Сегаль

In Місто

Глазами (не)постороннего: Юлия Сегаль

Просмотр

Следующий пост

«Прибытие»/ «История твоей жизни»

In 111 слів

«Прибытие»/ «История твоей жизни»

Просмотр

Instagram не вернул 200.

© 2025 inший Kyiv - All Rights Reserved.

Партнер сайту: