• Місто
  • Тиждень
  • Арт
  • 111 слів
  • Екран
  • Сцена
  • Стиль
  • Про нас

111 слов

Прочитать

«Книжковий арсенал»: голоси жінок у сучасній українській літературі

26.05.2025

Прочитать

Передзамовляй це: 12 книжкових новинок холодної весни

15.05.2025

Прочитать

Ірина Белан. «Граппіг. Kumedno»

29.03.2025

Прочитать

Передзамовляй це: 9 книжок для теплої весни

26.02.2025

Прочитать

Передзамовляй це: 9 книжок на Новий рік

22.12.2024

Стиль

Прочитать

«BUDZIRKA»: креативний кластер, елегантні рішення

23.05.2025

Прочитать

PAD Paris 2025: п’ятірка найкращих стендів

05.05.2025

Прочитать

Ярмарок дизайну Collectible – 2025: вічне та ефемерне

22.04.2025

Прочитать

«Бруталіст» і Бреєр

11.04.2025

Прочитать

TEFAF Maastricht 2025: абсолютно суб’єктивний рейтинг

02.04.2025

 

inший Kyiv

Культура Великого Міста
  • Місто
  • Тиждень
  • Арт
  • Сцена
  • 111 слів
  • Екран
  • Про нас

inший Kyiv

  • Місто
  • Тиждень
  • Арт
  • Сцена
  • 111 слів
  • Екран
  • Про нас

In 111 слів

…То чим же присягнути!

1.5K Просмотров 23.04.2016

…То чим же присягнути! Pin It

Аби правдиво оцінити якісті перекладу треба покласти поруч та порівняти староанглійський оригінал «Ромео і Джульєтти» і текст Андруховича, а ще й попередні переклади, принаймні найближчий за часом – Ірини Стешенко 1952 року. Мабуть хтось колись цим займеться.


А поки що – за першим враженням – Юрій Андрухович (поет, який навряд потребує рекомендацій) на відміну від своїх українських, а бодай і російських попередників ретельно підкреслює (може й занадто) фарсове тло, яке взагалі притаманно шекспірівським трагедіям і навіть оцій, найжаліснішій. Можливо, таке підкреслення образить чиїсь високі почуття, але воно ж дає читачеві (глядачеві) відчути бурхливу атмосферу старовинного театру з його брутальним сміхом та щирими сльозами.
Ну й нарешті розкішна поліграфія видавництва «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» з ілюстраціями Владислава Єрка.

Аркадій Штипель

цы

“То чим же присягнути?”

“А нічим. Хіба що присягти самим собою, бо ти став Богом у моїй кумирні — тоді повірю”.

“Серцем і душею…”

“Не треба, милий. Я тобі радію, та не радію цим нічним чуванням. Усе якесь раптове і тривожне, як блискавка, що роздирає небо і гасне, перш ніж вимовимо “буря”. Добраніч! “

АндруховиччитатиШтипель
Share

Читайте также

Просмотр

Другой Мьевиль

Просмотр

Україна має обличчя

Просмотр

Прекрасный подарок

Просмотр

Пока ты не спишь

Просмотр

Киевское Возрождение

Просмотр

Дьявол в деталях

Просмотр

Труднощі росту

Просмотр

Говорит Киев

Предыдущий пост

Прощание с Евбазом

In Місто

Прощание с Евбазом

Просмотр

Следующий пост

Не бояться говорить с детьми

In Місто

Не бояться говорить с детьми

Просмотр

Instagram не вернул 200.

© 2025 inший Kyiv - All Rights Reserved.

Партнер сайту: