Дженни Нордберг  – шведская журналистка, которая сотрудничает с  изданиями The New Yorker, The Atlantic и The Guardian. Нордберг провела пять лет в Афганистане, пытаясь разобраться в древней традиции переодевания девочек мальчиками.

И в том, к чему это их приводит сегодня. Статьи, составившие «Девочек», печатались на страницах The New York Times и The International Herald Tribune.

Семью в Афганистане нельзя считать счастливой и полной, пока в ней не родится сын. Если в семье все девочки, одну из дочерей воспитывают как мальчика до 18 лет. Эти переодетые девочки  – нерожденные сыновья, внуки и братья. Каждый в Афганистане знает их секрет, никто не говорит об этом вслух. Дженни Нордберг рассказывает, как живется таким девочкам, как они адаптируются к женскому телу. Почему так ценят свободу, которую получают при жизни в качестве мальчиков.

«Власть всегда была в руках тех, кто способен контролировать истоки жизни, контролируя женские тела. Древнее афганское выражение «зан, зар ваа, замин» подводит итог извечной угрозе личной собственности мужчин, которая всегда была главным поводом браться за оружие: женщины, золото и земля. Именно в таком порядке».

Дженни Нордберг: Подпольные девочки Кабула. История афганок, которые живут в мужском обличье / Эксмо, 2016