Итак это произошло, теперь уже официально – 21 июля решением комиссии Киеврады по вопросам наименований улицу Крайнюю переназвали в честь поэта Осипа Мандельштама.
Улица с неслучайным названием Крайняя находится в троещинской промзоне, на границе с Лесным кладбищем. Одни считают это оскорбительным перформансом, другие поэтическим пророчеством, но вот уж действительно, теперь
эта улица,
Или, верней, эта яма
Так и зовется по имени
Этого Мандельштама…
Можно спорить об уместности такого «увековечения» или буквальной реализации стиховой формулы, но признаем, что есть некая общая проблема с новыми именами.
Исторические имена старых улиц менять нельзя. Это понятно и не обсуждается. Исторические имена в приоритете не потому что нам так больше нравится, но потому что городская топонимия предполагает связность и преемственность. И если, скажем, в киевских стихах Пастернака появляется Рейтарская, она и должна оставаться Рейтарской, а не Пастернака. Мандельштам, к слову, большую часть своего киевского пребывания жил у Хазиных на углу Крещатика и Институтской. И трудно в тех краях и в тех «пахнущих кровью господских Липках» представить «улицу Мандельштама». И потому что сам он знал эти места под другими именами, и да, потому что … «криво звучит, а не прямо».
Но нужно ли было так наивно и буквально воплощать в жизнь стихи об улице-яме? В конце концов, в городе есть другие источники топонимической «активности», вполне уместные и продуктивные. Есть еще скверы, проезды, мосты и фонтаны.
Со сквером, опять же, случилась поучительная история. «Сквер имени Чкалова» (а попросту Чкаловский сквер) тем же постановлением комиссии переименован в сквер имени Евгения Чикаленко, издателя и мецената, одного из самых заметных персонажей украинского Киева начала прошлого века. Безусловно, его имя должно было оказаться на городской карте – «чтобы помнили». Но прежде уже был печальный опыт с улицей Толстого: киевляне голосовали за три версии: оставить как есть – Толстого, вернуть как было – Караваевская (в честь великого доктора), или переименовать в Чикаленко. Проголосовали за привычку, да и куда Чикаленко против ВПЗР. Караваев остался при своих «дачах» (все-таки есть на карте), а Чикаленко тогда оказался не у дел. Теперь зато у него есть сквер. С фонтаном и … памятником Чкалову.
Текст: Инна Булкина
