Минулого року ми вже представляли тут «Щоденник книгаря» шотландця Шона Байзелла у перекладі Ярослави Стріхи. Незабаром у «Нашому форматі» виходить продовження.
Шон Байзелл – власник букіністичної крамниці, не оптиміст, тобто реаліст, схильний до чорного гумору, про що свідчить видавничий спойлер:
Автор оновлює кіндл до моделі Kindle Fire (потрібно два літри бензину й сірники), садовить перед каміном скелет із книжкою в руках, тримає у крамниці відділ теології і «Антологію індійської коноплі», готує для італійки «хріновий суп» і ледь не поповнює періодичну таблицю новим елементом — байзелліумом.
Друга серія книгарні-корабля смерті зветься «Сповідь книгаря», і з цієї сповіді, за словами Ярослави Стріхи, ви дізнаєтесь:
- як у розпал великої кризи галузі купити букіністичну книгарню в забутій богом провінції Шотландії, де позакривалися всі підприємства, місцеві роз’їхалися в пошуках роботи, тож лишилися тільки пенсіонери й ексцентрики, а туристи не доїжджають, і триматися на плаву, не втрачаючи оптимізму й волі до життя? Спойлер: ніяк, але ж усе одно ідеальне ескайпістське чтиво – книжки, шотландські гори, місцеві диваки, суцільна мілота;
- як заманювати людей до книгарень (скажімо, писати на дошці при вході “Уникни соціальної взаємодії: нікуди не виходь без книжки” або “Ти щойно пройшов повз книгарню і не зайшов. Здурів, чи що?”);
- як світові війни впливають на книжкові моди (спойлер: поширення книжок у м’якій обкладинці як основного формату – це прямий продукт економіки воєнного часу у Британії);
- який джентльменський набір класики потрібно тримати у книгарні;
І нарешті
- як швидко схуднути
Нікі чергує у книгарні. Предмет її любові, теж зі Свідків Єгови, буде на вихідних у нашому районі — даватиме виступ у Залі Царства у Странрарі.
Нікі: Мені треба скинути 10 кіло за два дні.
Я: І як же?
Нікі: Ну, я поголила ноги. Це мінус два кіло.
Я: Що вдягнеш на зустріч?
Нікі: Вдягнуся, ніби я польська комуністка у 1972-му.
Ми вирішили, що найефективніший спосіб скинути 10 кіло за два дні — це ампутація. Зійшлися на думці, що найкраще відрізати голову: це ще й вирішить проблему з вибором зачіски